VC-backed Compound is alleging that a fast-growing DeFi startup stole its code. The dispute raises questions about what 'open-source' actually means